for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เวทนา waehtF thaH naaM (24.) |  |
| contents of this page | |
| 1. | to pity; to have compassion for; to sympathize with |
| 2. | sensation; feeling; perception; sensation; pain; suffering |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เวด-ทะ-นา |
| IPA | wêːt tʰá naː |
| Royal Thai General System | wetthana |
| pronunciation note | 24. The pronunciation of this word illustrates reduplication, where a single written consonant serves as the final consonant of a syllable and is then pronounced again as the initial consonant of the following syllable. | ||
| 1. [verb] | |||
| definition | to pity; to have compassion for; to sympathize with | ||
| synonyms |  สงสาร  | sohngR saanR | feel sorry for; to pity |
| สมเพช | sohmR phaehtF | to pity; to take pity on; to have compassion for | |
| สังเวช | sangR waehtF | to pity; commiserate; sympathize; compassionate; lament | |
| examples | ทุกขเวทนา | thookH khaL waehtF thaH naaM | sufferings; a consciousness of trouble, grief or pain |
| น่าเวทนา | naaF waehtF thaH naaM | [is] pitiful | |
| ด้วยน้ำเสียงเวทนา | duayF namH siiangR waehtF thaH naaM | with a compassionate voice; in a compassionate tone | |
| sample sentences | ใช่ว่าผมไม่เคยลิ้มรสจูบมาก่อน คงน่าสมเพชเวทนาเกินไปหากชายผู้ใช้ชีวิตมาครึ่งหนึ่งของอายุขัยเฉลี่ยมนุษย์ไม่เคยสัมผัสริมฝีปากเคล้าลมหายใจของหญิงสาว chaiF waaF phohmR maiF kheeuyM limH rohtH juupL maaM gaawnL khohngM naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM geernM bpaiM haakL chaaiM phuuF chaiH cheeM witH maaM khreungF neungL khaawngR aaM yooH khaiR chaL liiaL maH nootH maiF kheeuyM samR phatL rimM feeR bpaakL khlaaoH lohmM haaiR jaiM khaawngR yingR saaoR "It is not true that I never had tasted [the sweetness of] a kiss before. It would be such a pity if a man who had lived half his life had never touched the lips or been caressed by the breath of a woman." | ||
ที่น่าสมเพชเวทนาที่สุดคือ ท่านก็ยังหลอกตัวเองว่า ท่าน มีลุ้นจะชนะการเลือกตั้ง พวกเราเนี่ยนะ ชาติหน้าตอนสาย ๆ เหอะ theeF naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM theeF sootL kheuuM thanF gaawF yangM laawkL dtuaaM aehngM waaF thanF meeM loonH jaL chaH naH gaanM leuuakF dtangF phuaakF raoM niiaF naH chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR huhL "What’s to utterly pathetic is that he’s fooling himself that he has a shot at beating us in the election. Yeah, he’d beat us, ya know... in his next life!" | |||
เรามักเวทนาผู้เคราะห์ร้าย raoM makH waehtF thaH naaM phuuF khrawH raaiH "We tend to pity those who are unfortunate victims." | |||
แต่ถึงแม้ชาวนาเฒ่าจะรู้สึกเวทนาแค่ไหน ก็ยังลังเลว่าจะช่วยงูเห่าตัวนี้ไว้ดีหรือไม่ dtaaeL theungR maaeH chaaoM naaM thaoF jaL ruuH seukL waehtF thaH naaM khaaeF naiR gaawF yangM langM laehM waaF jaL chuayF nguuM haoL dtuaaM neeH waiH deeM reuuR maiF "However, no matter how compassionate the old farmer felt, he still was hesitant about whether to help this cobra or not." | |||
| 2. [noun] | |||
| definition | sensation; feeling; perception; sensation; pain; suffering | ||
online source for this page