for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เด็กบ้านนอกจะเรียนกันสบาย ๆ มากกว่าเด็กในกรุงเทพฯ เพราะไม่ต้องตะเกียกตะกายแย่งกันเข้าโรงเรียน dekL baanF naawkF jaL riianM ganM saL baaiM saL baaiM maakF gwaaL dekL naiM groongM thaehpF phrawH maiF dtawngF dtaL giiakL dtaL gaaiM yaaengF ganM khaoF ro:hngM riianM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เด็ก-บ้าน-นอก-จะ-เรียน-กัน-สะ-บาย-สะ-บาย-มาก-กฺว่า-เด็ก-ไน-กฺรุง-เทบ-เพฺราะ-ไม่-ต็้อง-ตะ-เกียก-ตะ-กาย-แย่ง-กัน-เค่า-โรง-เรียน |
| IPA | dèk bâːn nɔ̂ːk tɕàʔ riːan kan sà baːj sà baːj mâːk kwàː dèk naj kruŋ tʰêːp pʰrɔ́ʔ mâj tɔ̂ŋ tàʔ kìːak tàʔ kaːj jɛ̂ːŋ kan kʰâw roːŋ riːan |
| Royal Thai General System | dek ban nok cha rian kan sabai sabai mak kwa dek nai krungthep phro mai tong takiaktakai yaeng kan khao rong rian |
| [example sentence] | |||
| definition | "Kids from rural areas study more easily than kids from Bangkok because they are not so [destructively] competitive with each other to get into school." | ||
| components |  เด็ก  | dekL | child |
บ้านนอก | baanF naawkF | country; countryside; rural area; upcountry | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| สบาย ๆ | saL baaiM saL baaiM | [is] very calm; tranquil; easygoing; comfortable | |
| มากกว่า | maakF gwaaL | more than | |
| เด็ก | dekL | child | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| กรุงเทพฯ | groongM thaehpF | [abbreviation for the name of] Bangkok, the capital city of ประเทศไทย (Thailand) | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ตะเกียกตะกาย | dtaL giiakL dtaL gaaiM | to scramble; clamber; climb | |
| แย่ง | yaaengF | to catch; to seize; to scramble for; contend for; compete for; wrest | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| โรงเรียน | ro:hngM riianM | [general] school [not used to refer to college or university] | |
online source for this page