for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สิ่งมหัศจรรย์ที่สุด ในโรงเรียน คือ นักเรียนพวกเขามักจะทำในสิ่งที่เราคาดไม่ถึงเสมอ ด้วยพลังสร้างสรรค์ อิสระทางความคิดและความบริสุทธิ์ใจ จนบางครั้งมันกลายเป็นพลังและแรงใจให้ครูหายเหนื่อย singL maH hatL saL janM theeF sootL naiM ro:hngM riianM kheuuM nakH riianM phuaakF khaoR makH jaL thamM naiM singL theeF raoM khaatF maiF theungR saL muuhrR duayF phaH langM saangF sanR itL saL raL thaangM khwaamM khitH laeH khwaamM baawM riH sootL jaiM johnM baangM khrangH manM glaaiM bpenM phaH langM laeH raaengM jaiM haiF khruuM haaiR neuuayL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สิ่ง-มะ-หัด-สะ-จัน-ที่-สุด-ไน-โรง-เรียน-คือ-นัก-เรียน-พวก-เขา-มัก-จะ-ทำ-ไน-สิ่ง-ที่-เรา-คาด-ไม่-ถึง-สะ-เหฺมอ-ด้วย-พะ-ลัง-ซ่าง-สัน-อิด-สะ-หฺระ-ทาง-คฺวาม-คิด-และ-คฺวาม-บอ-ริ-สุด-ไจ-จน-บาง-คฺรั้ง-มัน-กฺลาย-เป็น-พะ-ลัง-และ-แรง-ไจ-ไฮ่-คฺรู-หาย-เหฺนื่อย |
| IPA | sìŋ má hàt sà tɕan tʰîː sùt naj roːŋ riːan kʰɯː nák riːan pʰûːak kʰǎw mák tɕàʔ tʰam naj sìŋ tʰîː raw kʰâːt mâj tʰɯ̌ŋ sà mɤ̌ː dûaj pʰá laŋ sâːŋ sǎn ʔìt sà ràʔ tʰaːŋ kʰwaːm kʰít lɛ́ʔ kʰwaːm bɔː ríʔ sùt tɕaj tɕon baːŋ kʰráŋ man klaːj pen pʰá laŋ lɛ́ʔ rɛːŋ tɕaj hâj kʰruː hǎːj nɯ̀ːaj |
| Royal Thai General System | sing mahatsachan thi sut nai rong rian khue nak rian phuak khao mak cha tham nai sing thi rao khat mai thueng samoe duai phalang sang san itsara thang khwam khit lae khwam borisut chai chon bang khrang man klai pen phalang lae raeng chai hai khru hai nueay |
| [example sentence] | |||
| definition | "The most amazing thing [that happens] at school is when students often do something unexpected using their own creative energy, freedom to think, and purity of mind. When this happens, teachers gain the strength and inspiration to help relieve their fatigue." | ||
| components |  สิ่ง  | singL | [general term for] a thing; item |
| มหัศจรรย์ | maH hatL saL janM | [is] wonderful; excellent | |
ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| โรงเรียน | ro:hngM riianM | [general] school [not used to refer to college or university] | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| นักเรียน | nakH riianM | student; pupil (thru high school); schoolchildren | |
| พวกเขา | phuaakF khaoR | [third person plural pronoun] they; them; their | |
| มักจะ | makH jaL | [auxiliary verb combination] will usually; often | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สิ่งที่ | singL theeF | a thing that... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| คาดไม่ถึง | khaatF maiF theungR | [is] unexpected; unforseen | |
| เสมอ | saL muuhrR | always, often, frequently, continually | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| พลัง | phaH langM | energy; power (in the scientific sense) (note the irregular pronunciation; per RID พลัง [พะลัง]) | |
| สร้างสรรค์ | saangF sanR | [is] creative | |
| อิสระ | itL saL raL | freedom; liberty; autonomy | |
| ทาง | thaangM | through; by way of; via | |
| ความคิด | khwaamM khitH | an idea; thought; notion; thinking | |
| และ | laeH | and | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| บริสุทธิ์ใจ | baawM riH sootL jaiM | [is] innocent; pure of heart; without ulterior motives | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| บางครั้ง | baangM khrangH | sometimes; occasionally | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| กลายเป็น | glaaiM bpenM | to become | |
| พลัง | phaH langM | energy; power (in the scientific sense) (note the irregular pronunciation; per RID พลัง [พะลัง]) | |
| และ | laeH | and | |
| แรงใจ | raaengM jaiM | spirit; drive; moral support; will; will power | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| ครู | khruuM | teacher; instructor | |
| หายเหนื่อย | haaiR neuuayL | not be tired anymore | |
online source for this page